بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نـدا - سـما * @Arirangland
چرا اينقدر دير کردي ؟
. خيلي دلم برات تنگ شده بود
! مردا همه شون حيوون اند
... چي شد؟ چرا من
! اين "هيانگ مي"ـه نه اون
! هيانگ مي" رو بغل کردي"
! وايِ من
... دادستان"جونگ" ، نه منظورم اينکه
ميتونم از الان به بعد "جه چان" صدات کنم ؟
... نه! نه ببين "هيانگ مي" خانم
. ببخشيد دير اومدم
. نميدونستم منتظرمـي
... فکر کنم برات سوتفاهم شده
! هيانگ مي" به خودت بيا، ولش کن بابا"
. شما از هيچي خبر نداري، بيخيالمون شو
! باشه، باشه، حالا تو اول ولش کن
. ولم کنين ، آخ آخ دردم مياد
هونگ جو" همش سوتفاهمـه" خودت ميدوني ديگه نه ؟
سو تفاهم !؟
! "هونگ جو"
شما"هيانگ مي" بودين، درسته؟ ... من از شما عذر ميخوام
... مامانم هميشه ميگه
سوتفاهم وقتي پيش مياد که طرف . درکِ درستي از اتفاقات نداشته باشه
سوتفاهمِ امروز هم فقط به اين دليل پيش اومد که ... "من و "جه چان
! درکِ متقابلِ درستي نداريم
... همچين اتفاقي از اين به بعد
. عمرا پيش نمياد، حواسمونُ بيشتر جمع ميکنيم
لطفا بيخيالش شو و بهش دل نبند ! دست هات هم ازش دور کن
. ببخشيد، من متاسفم
چرا از اول يه کاري کردي که بعدش به خاطرش شرمنده شي ؟
! آره چرا همچين کرد
. بريم اين دوتا رو تنها بذاريم
شما همون "نام هونگ جو"ـي رستورانِ "دل و روده ـي خوکِ هونگ جو " يي ؟
. بله خودمم
اين دستمال گردن برا شماست "هيانگ مي" خانم ؟
... هم خيلي خوشگلـه
. هم باهوشـه
! يه زن افسونگرِ واقعي
. بفرما
. ممنون
! خوب ايشون اومده ملاقاتش
. ما ديگه بريم
. مراقب خودت باش زودي خوب شي
. بيا بريم - ! برا من که اصلا مهم نيست خوب بشه يا نشه -
. لطف کردين تشريف آوردين - . بريم ديگه -
. خيلي ممنونم - . بريم بريم -
. باز هم ممنونم
. بيا از اينجا بريم فقط
! شما دوتا از پشت خيلي شبيه بودينا
فکر کنم هنوزم هوشياريمُ بعدِ عمل ، کامل به دست نياوردم
! هنوزم يه چيزايي ميبينم و ميشنوم
. تمومش کن
. هرچي بيشتر بهونه بياري ، اوضاع بدتر ميشه
. چشم
حلقه رو گرفتي ؟
. آره - ، گذاشته بودمش کنارِ نامه اي که خودت نوشته بودي -
خونديش ؟
من نامه نوشته بودم !؟
. سيزده سالِ قبل برام نوشته بوديش
يادت نمياد ؟
ما قبلا همُ ديده بوديم !؟ 13 سالِ قبل !؟
مگه بابات به خاطرِ يه سرباز فراري کشته نشده ؟
. آره
، منم بابامُ تو همون ماجرا از دست دادم
. تو مراسم عذاداريـشون همُ ديده بوديم
واقعا يادت نمياد !؟
. راستش مطمئن نيستم
منُ يادت مياد ؟
. آره يادمـه
، من يه ماه قبلم هم يادم نيست
! توقع داري 13 سال قبلُ يادم باشه
. اگه يادم بود بايد تعجب ميکردي
. بودم گفتي منُ يادت مياد ICU ولي وقتي تو
! من که اصلا اونجا نيومدم ديدنت
! امکان نداره، خودم ديدمت
! جه چان" انگار جدي جدي يه چيزايي رو ميبينيـا"
،معمولا بعدِ عملِ جراحي مردم ميگن يه چيزايي رو ديدن
. شايد تو هم همينجوري شدي
. ببخشيد ولي من چيزي يادم نيست
نخوابيدي ؟
تو "فندق" رو يادته ؟
همون پسره که تو مراسمِ عذاداريِ بابا ديديش ؟
. آره
... اون "فندق" ـه
. نام هونگ جو" بود"
! اونُ که ميگفتي پسره
. اشتباه ميکردم
هونگ جو" هم اينُ ميدونه؟" ميدونه قبلا همديگه رو ديدين ؟
. آره ميدونه
! ولي نميدونـه - چي ميگي تو !؟ -
. ميگه خيلي وقتِ گذشته برا همينم هيچي يادش نيست
اصلا چجوري ميشه يادش رفته باشه !؟ ! امکان نداره
، ولي تو گفتي فقط يه روز باهم بودين
. پس ممکنه که يادش رفته باشه
. ولي من هر ثانيه و هر دقيقه از اون روزُ يادمـه
. شايد اصلا برا اون همچين چيزِ مهمي هم نبود
، نه اينکه براش مهم نباشه
"به اين فکر کن که شايد حافظه ـي "هونگ جو . خيلي خوب نيست
"سونگ وون" - چيه ؟ -
. چراغُ خاموش کن
. منم يکم بخوابم
چرا قبلِ اينکه بشينم اينُ نگفتي !؟
"بيمارستان گانگدوم سونگ سيم"
يو مان هو" اينجا هستن ؟"
ميتونم کمکـتون کنم ؟
"من دادستان"جونگ . از دفتر دادستانيِ منطقه هان کانگ ـم
. بايد به ايشون يه چيزي بگم
. دادستانِ پرونده ـي "يون مان هو" دادستانِ "شين"ـه
، منم تو همون بخشي کار ميکنم که ايشون هستن . درضمن قبلا هم با هم يه دانشگاه ميرفتيم
، بايد کارت شناسايي تونُ نشون بدين
. از رو حرف که نميشه به آدما اعتماد کرد
جنابعالي کي باشي ؟
، جعلِ هويتِ يه دادستان عواقبِ بدي داره ها
... يا بايد 3 سال بري آب خنک بخوري
يا 7000 دلار جريمه بدي، نميدونستي ؟
... معلومه که ميدونم
! اين همون ماده 128 قانون کيفريـه ديگه
. ماده 118 قانون
. درسته ماده 118، معلومه که ميدونم
. تو دادستان تقلبي هستي
آخه کدوم دادستاني پيدا ميشه که اينُ ندونه ؟
!نيم وجبي
وقتي دادستانِ پرونده تشريف آوردن منم ميتونم باهاشون بيام ديگه نه؟
. بله - . خوبه -
="دادستان"شين=
، "سلام دادستان "شين . من دادستان "جونگ" ـَم
خودم ميدونم چرا اينقدر داد ميزني حالا !؟
يادتون که نرفته؟ . منم قرار بود با "يو مان هو" حرف بزنم
، ميدونم ميدونم، هروقت کارم تموم شد ميام پيشـِت . کار دارم قطع کن
، تورو خدا بيا، ببخشيد وقتتُ گرفتما . واقعا معذرت
. باشه بابا
! نبايد کاري کنه که بعدش اينقده معذرت بخواد
. دقيقا منم همينُ ميگم
چرا يه کاري ميکنه بعدش به خاطرش به غلط کردن ميفته؟ چرا؟
چرا؟ چرا ؟ چرا؟
، هموني شد که تو گفتي . احساساتش مدام عوض ميشه، بازهم نظرشُ عوض کرد
. حالا ببين، باز دوباره عاشقش ميشه
=دادستان لي جي کوانگ=
. "بله دادستان"لي
. "هيانگ مي" من اومدم ملاقاتِ همکار"جونگ"
ميدوني شماره ـي اتاقش چنده ؟
! من چميدونم ! من ديگه برا ايشون کار نميکنم
. از اين به بعد برا دادستان "شين" کار ميکنم
منظورش چي بود از اين حرفا !؟
حالا چجوري پيداش کنم ؟
. اِ سونبه "سون" اومده، سونبه
! سونبه، سونبه
!سونبه
. ببين کي اينجاست
. انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
نشنيدين داشتم صداتون ميکردم ؟
. نه هيچي نشنيدم
چرا اومدي اينجا ؟
. منظورتون چيه؟ اومدم "جه چانُ " ببينم ديگه
مگه شما نيومدين ملاقاتِ اون ؟
... خوب من
. مامان
"چان وو" - پسرتونـه ؟ -
. بله ، "چان وو" سلام کن بهشون
... ايشون همکارم هستن
. سلام دادستان"لي" ، درموردتون زياد شنيدم
. عجب بچه باهوشي هستيـا
ميگم بچه تون مريضـه ؟
، نارساييِ مزمنِ کليه داره
وقتي 8 سالش بود کم خوني داشت ، برا همينم آوردمش برا چک آپ
. اون موقع بود که بهم گفتن نارسايي کليه هم داره
. از اون موقع هفته اي 3 يا 4 بار دياليز ميشه
، اين اواخر حالش بدتر شده ، براهمينم بايد هرروز دياليز بشه
. اسمش هم توليستِ پيوندِ اعضا نوشتيم
. خيلي سخته
، شما هيچ وقت بهم نگفته بودين . براهمينم چيزي نميدونستم
... قبلنا وقتي بارون ميومد من باخودم فکر ميکردم
"اي بابا باز بايد ماشينمُ بشورم"
"چتر با خودم آوردم يا نه ؟"
، قبلنا به اين چيزا فکر ميکردم
ولي بعدِ اينکه پسرم مريض شد ميدوني به چي فکر ميکنم ؟
" با اين بارون ، حتما کلي تصادف ميشه "
" ... احتمالا ممکنه بين مرده ها کسي باشه که "
" بتونه به پسرم کليه بده ؟ "
وقتي بارون ميگيره . اين دعا رو ميکنم
. صداي آمبولانس يعني يه نفر صدمه ديده
. براي کساي ديگه يه تراژدي وحشتنناکه
، ولي براي آدمايي مثلِ ما
حتي اگه يه از حال رفتنِ ساده باشه هم . اميدوارمون ميکنه
. ميدونم خيلي ترسناکم
. نه
. ترسناک نيستي
. وانمود کن نميدوني
. دوست ندارم سرِ کار ، به همچين چيزايي فکر کنم
. باشه . همينکارو ميکنم
. آقا
شما اخيراً به خاطر تير خوردن توي آي سي يو بودين درسته ؟
. بله
. اين روي زمين کنار تختتون بود
. گوشواره ـست
منُ به سخره گرفتي ؟
. من اينجا فقط ميتونم کوفت و زهرمار بخورم
. آره درسته . اينجا نبايد بخورم
برم بيرون بخورم ؟
. بخور بابا ، لااقل بوش بهم ميخوره
. بيا ، هرچقدر ميخواي بو کن
. عجبا
چيه خب ؟ . خودت گفتي ميخواي بو کني
. راستي
اين مالِ توئه ؟
کجا پيداش کردي ؟ . همه جارو دنبالش گشتم
. توي آي سي يو ، روي زمين افتاده بود
چرا بهم دروغ ميگي ؟
وقتي عملم تموم شد ، اومدي آي سي يو ديدنم ، مگه نه ؟
يعني چي ؟ داري ازم بازجويي ميکني ؟
تو همه چيُ از 13 سال پيش يادته ، مگه نه ؟
همه چي از فندق گرفته تا درياچه رو يادته ؟
. تشنمه . برم يه کم آب بيارم
. فرار نکن و همين الان بگو
کاري کردي فکر کنم . به خاطرِ عملم توهم زدم
. من همه چيُ خيلي خوب يادمه
. خودت گفتي اون روزُ يادت مياد
چرا خودتُ ميزني به اون راه ؟
چرا جوري وانمود ميکني انگار هيچي يادت نيست ؟
. يادمه
چطور ميتونم فراموش کنم؟
. تو کسي هستي که تو غم انگيزترين روز زندگيم ، کنارم بودي
تو کسي هستي که روزي رو برام ساختي . که دلم ميخواد فراموشش کنم
چرا ميخواي اون روزُ فراموش کني ؟
... من
. اون روز ، تقريباً تورو کشتم
چي داري ميگي ؟ . تو اونروز نجاتم دادي
. ترديد داشتم
. براي چند لحظه ، فکر وحشتناکي کردم
. از دستِ اون مرده خيلي عصباني بودم
... فکر کردم
. زيادم مهم نيست تو با اون يارو بميري
! بلند شو ، تورو خدا بلند شو
. وقتي از آب بيرون اومدي ، خيلي برام ترسناک بود
... فکر کردم
. يه نفرُ کشتم
. به اتفاق اونروز فکر ميکنم ، دستام ميلرزن
. ميدونم بهانه هام قانع کننده نيست
. ولي کسي که عاشقش بودمُ از دست داده بودم
. نبودنش اينقدر برام بزرگ بود که نميتونستم تحمل کنم
. براي همين نبودشُ با عصبانيتم پر کردم
. اين پشيموني عينِ يه زخم همراهمه
... توي 13 سال پيش
. زخمِ من هستي
. يه زخمِ عميق
. متاسفم
فکر ميکردم اگه تظاهر کنم يادم نيست . درست ميشه
، ولي حالا که اينقدرعذابم ميده . فکر کنم اشتباه ميکردم
يعني چه ؟ چرا گوشيتُ جواب نميدي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. خودت گفتي بيام . گفتي ميخواي " يو مان هو " رو ببيني
.. آهان يادم رفته بود
. بذار برم يادداشتامُ بيارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. " جناب " يو مان هو
، من دادستان " جونگ " هستم
. که مسئولِ پرونده ي قتل دخترتون بودم
اومدم مسائلي که درباره ي تحقيقات اشتباه کردين رو . روشن کنم
. ولي کسي که عاشقش بودمُ از دست داده بودم
. نبودنش اينقدر برام بزرگ بود که نميتونستم تحمل کنم
. براي همين نبودشُ با عصبانيتم پر کردم
. اين پشيموني عينِ يه زخم همراهمه
. پدرجان
. ميدونم چرا اينقدر ناراحتين
يه نفر دختر زيبا و عزيزتون رو . از روي عصبانيت کشته
. نميتونستين درک کنين
. براي همين بايد از " دو هاک يونگ " متنفر بوده باشين
حتما از منم متنفر بودين که . اون مردُ آزاد کردم
. ميفهمم چرا ناراحت بودين
، من به خاطر اين پرونده . خيلي از آدماي دور و برِ " يو سو کيونگُ " ديدم
تمام اطرافيانش ، تحسينش کردن . براش احترام قائل بودن و دوسش داشتن
. خانم " سو " خيلي آدم مهربون و درستي بود
. يو سوکيونگ " بهم امضا داد "
. هيچوقت درخواست امضا دادنُ رد نميکرد
. بفرمائيد
. خيلي ممنونم
. هروقت ميديدمش يه چيزي ميداد بخورم
. آدم مهربوني بود
، حتي مظنونِ اصلي " دو هاک يونگ " هم
. ميگفت دخترتون خيلي مهربون بود
اينا مهمترين شواهدي بودن که . ثابت ميکرد کشته نشده
. بايد اينُ بهتون ميگفتم
اميدوارم درباره ي دختر به اين مهربونيتون . دچار سوء تفاهم نشين
. اون کسي نبود که ديگرانُ آزار بده
. " دادستان " جونگ
. بله
. متاسفم
. ميدونم عذرخواهيم ارزشي نداره
... ولي من
. واقعا متاسفم
. اون يادداشت
ميشه بخونمش ؟
. ميخوام همشُ يواش يواش بخونم
. من همه چيزُ از طريق وکيل " لي " شنيده بودم
. حالا ميخوام قضيه رو از ديد شما هم ببينم
. حتما
... خيلي ممنون که گفتين
. سوکيونگِ " من آدم خوبي بوده"
. خواهش ميکنم
. مرسي امروز اومدي
چرا رفتارتُ باهاشون عوض کردي ؟
چه رفتاري ؟
. ميخواستي ازش يه چيزايي بپرسي و متهمش کني
چرا يهو اينقدر نرم شدي ؟
... فقط فکر کردم
. من از کسي بهتر نيستم
چي ميگي ؟
چي شد ؟
! چيکار ميکني ! " دادستان " جونگ
! " هي ، دادستان " جونگ
. ببخشيد آقا ميشه بريد سمتِ بيمارستان " سونگ " ؟
. چشم
= سگ کوچولو =
" هونگ جو " - ديوونه شدي ؟ -
چرا اين ريختي زدي بيرون ؟
. زودباش برگرد
. ساعتِ ملاقات تموم شده
اومدي اينجا منُ ببيني ؟
. الان اومدي بيرون که منُ پيدا کني ديگه
. داره بارون مياد
. تو هم که اصلا نميدونستي من کجام
تو خوابت منُ ديدي ؟
. آره ، تو خوابم ديدمت
. با اين حالت زير بارون عينِ موش آبکشيده شده بودي
. سرگردون بودي
. تو خوابم پاک قاطي کرده بودي
. تب داشتي و زخمت عفونت کرده بود
. ولي عين احمقا زيرِ بارون اومده بودي دنبالم
" نام هونگ جو "
! " نام هونگ جو "
خب ؟ بالاخره تو خوابت ، پيدات کردم ؟
. آره ، پيدام کردي
. ولي داشتي ميمردي
" جه چان "
! " جه چان "
" من و تو هرطور شده همديگه رو ميبينيم "
وقتي پيدات کردم چي گفتم ؟ اونم شنيدي ؟
... که توام 13 سال پيش
. حسِ منُ داشتي
. منم عينِ تو بودم
. ولي نتونستم روراست باشم
منظورت چيه ؟
. منم ترديد داشتم
... نجاتش بده ، هم منُ هم اونُ
. تو بايد نجات بدي
. اگه نميخواي که بعدها پشيمون شي
. بهت اعتماد ميکنم و ميرم
، وقتي براي نجاتِ اون مرد رفتم طرفِ آب
. يه لحظه ي کوتاه دودل شدم
بايد بيام بيرون ؟
... منم درست عينِ تو
. اونموقع خيلي عصباني بودم
. تو خوابم گفتي توام عينِ من عصباني بودي
... داشتي با خودت ميجنگيدي
. خيلي سخت بود
... براي منم عينِ تو
. مثلِ يه زخم بود
، براي همين سعي کردم فراموشش کنم . ولي به خاطرِ تو يادم اومد
. ولي آخرش ، هر دومون تصميم گرفتيم
. که نبايد از خط قرمز رد بشيم
. من دويدم طرفِ آب و تو طنابُ کشيدي
، من اون پليسُ نجات دادم . و تو منُ
چطوره ؟ اينارو توي خوابت گفتم ؟
... و بعدش
. گفتي هيچيُ ناديده نگيرم
. گفتي فرار نکنم
اينم گفتي که وقتي دنبالم ميگردي . نبايد ناپديد شم
خب توي خواب ، چي جوابمُ دادي ؟
... از ديدنِ دوباره ـت
. " خيلي خوشحالم " نام هونگ جو
... از ديدنت خوشحالم
" جونگ جه چان "
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نـدا - سـما * @Arirangland